روضة RawdahLibrary of How to Muslim
  1. Rawdah
  2. Juz ’Amma
  3. Al-Kafirun

Juz ’Amma · Surah 109

Surah Al-Kafirunالكافرون

A Meccan surah of complete clarity in worship. It is reported that the pagans proposed taking turns: they would worship Allah for a year if the Prophet ﷺ worshipped their gods for a year. The surah refuses, line by line: he does not worship what they worship and never will, and they do not worship what he worships. It ends: to you your way, and to me mine.

From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.

Recited by Maher al-Muaiqly

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 The address

  1. ١

    1 Say: O disbelievers!

    109:1 · a note, 3 connections

    The one place the Quran says this

    Qul ya ayyuha al-kafirun. The Quran addresses people as ya ayyuha al-kafirun here and nowhere else: elsewhere it is alladhina kafaru, those who disbelieved, in the third person. And the surah opens with qul, say, which five surahs do: al-Jinn, this one, al-Ikhlas, al-Falaq and an-Nas. The command is part of the verse, so the messenger is quoted rather than speaking for himself.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Recited before Fajr, with al-Ikhlas

    The Prophet recited al-Kafirun and al-Ikhlas in the two short rak’ahs before the Fajr prayer. One surah refuses every object of worship but One; the other describes that One. They are still read as a pair there.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 109:1 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

2–5 Four verses of refusal

  1. ٢

    2 I worship not that which ye worship;

    109:2 · a note, 4 connections

    Six verses about worship, and nothing is named

    The surah never says Allah. It never says a god’s name either. Both sides of the argument are left as ma a’bud and ma ta’budun, what I worship and what you worship, eight times across four verses. An-Nas, the other six-verse surah, opens by naming Him three ways in three verses. This one refuses to put either object into words.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 109:2 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

  2. ٣

    3 Nor worship ye that which I worship.

    109:3 · a note, 3 connections

    Verse 5 is verse 3, with nothing altered

    Wa la antum ’abiduna ma a’bud, both times. Not a near-repetition and not a variation: the two verses are identical character for character in the Uthmani text. The commentators differ on what the repetition is doing (emphasis, or a second refusal covering the future) and the surah does not say.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 109:3 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

  3. ٤

    4 And I shall not worship that which ye worship.

    109:4 · a note, 2 connections

    ’Abid, the one word here that occurs nowhere else

    Verse 2 is la a’budu ma ta’budun: a verb against a verb, both in the present. Verse 4 is wa la ana ’abidun ma ’abadtum: a participle against a past tense. ’Abid, the singular active participle, appears once in the whole Quran, and it is exactly the word that stops verse 4 being a repeat of verse 2. The plural ’abidun in verses 3 and 5 is common enough; this singular is not.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 109:4 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

  4. ٥

    5 Nor will ye worship that which I worship.

6 The parting

  1. ٦

    6 Unto you your religion, and unto me my religion.

    109:6 · a note, 4 connections

    Lakum dinukum wa liya din

    Four words to close on, and the only verse in the Quran that sets dinukum against a li ya din of its own. The commentators read it as the separation that follows a refused bargain rather than as approval of what the other side holds, the surah has just spent four verses saying the two do not meet. What it states is that the two are not going to be mixed.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 109:6 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

All 37 surahs of Juz ’Amma