Juz ’Amma · Surah 107
Surah Al-Ma’unالماعون
- 7 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah that describes what denying the Judgment looks like in practice: pushing the orphan away and not encouraging others to feed the poor. It then turns to people who pray but are heedless of their prayer, who pray to be seen, and who will not even lend small everyday things. Belief and behaviour are shown to be one thing.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–3 The one who denies the Day, and what that looks like
-
١
1 Hast thou observed him who belieth religion?
107:1 · a note, 3 connections
It asks about a belief and answers with a behaviour
A-ra’ayta alladhi yukadhdhibu bid-din? Have you seen the one who denies the Judgment? The next verse does not describe what he thinks. It describes what he does: he shoves the orphan away. The surah treats the denial as something you can watch rather than something you can only be told.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٢
2 That is he who repelleth the orphan,
-
٣
3 And urgeth not the feeding of the needy.
107:3 · a note, 5 connections
The orphan and the needy, named together
Al-yatim in verse 2 and al-miskin in verse 3. Al-Balad 90:15 and 90:16 names the same two as the people the steep road is climbed for, an orphan who is a relative, or a needy man in the dust. One surah gives them as the way up; this one gives them as the test somebody failed.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
4–7 Woe to the praying, and which ones
-
٤
4 Ah, woe unto worshippers
107:4 · a note, 4 connections, 1 in the library
Woe to those who pray
Fa-waylun lil-musallin. Not to those who abandon prayer, to those who perform it. The sentence is left standing for a whole verse before the qualification arrives, and that is the point: the surah makes you sit with it. Al-Mutaffifin 83:1 opens the same way, wayl plus a category.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- AxisWoe to the praying, and then which ones
- ContrastOne who denies it, and one who performs it
- Beyond the surahWoe to those who pray, and then: so pray
- Beyond the surahThe two things this surah is about, named by the people in the fire
In the library
-
٥
5 Who are heedless of their prayer;
107:5 · a note, 2 connections, 1 in the library
The same five words as al-Ma’arij, two of them changed
Al-Ma’arij 70:23: alladhina hum ’ala salatihim da’imun: constant at their prayer. Al-Ma’un 107:5: alladhina hum ’an salatihim sahun: heedless of their prayer. Five words each, three identical. What differs is the preposition, ’ala against ’an, and the last word. Praying at it, or praying away from it.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- AxisWoe to the praying, and then which ones
- Beyond the surahThe same five words, with the preposition turned round
In the library
-
٦
6 Who would be seen (at worship)
107:6 · a note, 2 connections
Those who are, said twice in a row
107:5 and 107:6 both open on alladhina hum. The surah has already used alladhi, the singular, twice in verses 1 and 2 for one man. Here it goes plural and stacks two clauses: heedless of their prayer, and making sure they are seen. Four relative clauses in seven verses, and not one name among them.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٧
7 Yet refuse small kindnesses!
107:7 · a note, 2 connections
Al-ma’un, the word the surah is named after, and nobody agrees on
It is read as the small everyday kindnesses, as household things people lend each other (a pot, a tool, a bucket) and as zakat. The surah gives no definition. What it does say is that this is the thing being withheld, and it puts that at the very end, after the prayer and the showing off, as the last word on the subject.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map