Juz ’Amma · Surah 106
Surah Qurayshقريش
- 4 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah usually read as continuing the one before it. Quraysh owed their security, their trade and their winter and summer caravans to the House that Allah had just protected, so they should worship the Lord of that House: who fed them against hunger and made them safe from fear, two blessings that answer what Ibrahim asked for the city.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–2 What they were given
-
١
1 For the taming of Qureysh.
106:1 · a note, 4 connections
The surah before names nobody; this one names them in its first words
Al-Fil runs five verses without a single proper noun, the army is only ashab al-fil. Quraysh puts the tribe in verse 1 and keeps the address on them for all four verses: their ilaf, their journeys, let them worship, He fed them, He secured them. The event is told without names; the people who benefited from it are named at once.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٢
2 For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
106:2 · a note, 2 connections
The first word, said again with a pronoun on it
Li-ilafi Quraysh, then ilafihim, the same word opening both verses, the second time with their attached. Worth seeing in the mushaf: 106:1 writes it with a full ya and 106:2 with the small superscript ya, so the two look different on the page while reading as the same word.
Open this note on the Ayah Unpacked mapWinter and summer, meaning all of it
Rihlata ash-shita’i was-sayf. Naming the two opposite ends of the year is a way of covering everything between them, not two trips but the whole trading cycle a city lives on. The surah gives no destination, no goods and no distance, only the two seasons.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
3–4 So let them worship the Lord of this House
-
٣
3 So let them worship the Lord of this House,
106:3 · a note, 4 connections
This House: pointed at, not named
Rabba hadha al-bayt. The Kaaba is never named in the surah; it is indicated with hadha, this, the way you point at something already in front of the listener. Al-Balad 90:1 and 90:2 do the same with hadha al-balad, this city, and at-Tin 95:3 with hadha al-balad al-amin.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٤
4 Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
106:4 · a note, 6 connections
Two gifts, put in exactly the same shape
Alladhi at’amahum min ju’in wa amanahum min khawf. Verb, then -hum, then min, then the thing removed: twice, with nothing else between them. Fed them out of hunger; secured them out of fear. One is the body and one is the mind, and the surah gives them identical grammar so neither outranks the other.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- AxisSo let them worship, and here is who
- ThreadThe journeys, and the two things they came back with
- Beyond the surahHe fed them, and the next surah is about not feeding
- Beyond the surahThe same two things, removed here and promised there
- Beyond the surahA secure city, and a people made secure
- Beyond the surahAsked for by Ibrahim, and named as given