Juz ’Amma · Surah 97
Surah Al-Qadrالقدر
- 5 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah that celebrates the night the Quran was sent down. It calls it the Night of Decree, says it is better than a thousand months, and describes the angels and the Spirit descending through it by their Lord’s permission with every matter, the whole night being peace until dawn. The surah does not name the night; the reports place it in the last ten nights of Ramadan, and which night exactly is a long-standing difference the page leaves open.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–3 Sent down, and what night it is
-
١
1 Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
97:1 · a note, 8 connections
It never says what “it” is
Inna anzalnahu fi laylati al-qadr. Indeed We sent it down on the Night of Decree. The pronoun has no antecedent anywhere in the surah: nothing before it and nothing after it names what came down. The surah is built on the assumption that nobody needs telling.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- AxisNamed, and then asked about
- EchoThe same three words, three verses running
- MirrorSomething came down, and the night is peace until morning
- Beyond the surahOne surah is when it came down, the next door is what came down
- Beyond the surahOne names the month, the other names the night
- Beyond the surahThe same opening, with a different name for the night
- Beyond the surahSent down one night, and recited by a messenger
- Beyond the surahSent down, as a night and as a process
-
٢
2 Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
97:2 · a note, 3 connections
Asked, and answered in the next verse
Wa ma adraka ma laylatu al-qadr. The formula turns up across this whole stretch of the Quran and is not always answered. Al-Infitar 82:17 and 82:18 ask it twice and never answer. At-Tariq 86:2 answers in two words. Al-Balad 90:12 answers with a list of things to do. Here it is answered with a comparison and nothing else.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٣
3 The Night of Power is better than a thousand months.
97:3 · a note, 4 connections
The name, three times in five verses
Laylat al-qadr appears in verse 1, verse 2 and verse 3, three times in a surah of five. Nothing else in it is repeated at all. By the time the surah says anything about the night, it has already named it three times.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
4–5 What comes down, and what it is
-
٤
4 The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
97:4 · a note, 3 connections
The angels and the Spirit, and whose permission it is
Tanazzalu al-mala’ikatu war-ruhu fiha bi-idhni rabbihim min kulli amr. An-Naba 78:38 names the same two (the Spirit and the angels, in the other order) standing in rows, and uses the same root for permission: nobody speaks except whom the Most Merciful permits. One surah has them coming down with permission, the other has them standing silent without it.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٥
5 (The night is) Peace until the rising of the dawn.
97:5 · a note, 3 connections
One word, and then a time limit
Salamun hiya hatta matla’i al-fajr. Peace it is, until the break of dawn. The night is described with a single noun (not peaceful, but peace) and the only other thing the verse gives is when it stops. The surah ends on sunrise.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map