روضة RawdahLibrary of How to Muslim
  1. Rawdah
  2. Juz ’Amma
  3. Ash-Sharh

Juz ’Amma · Surah 94

Surah Ash-Sharhالشرح

A Meccan surah that continues the reassurance of the one before it. It reminds the Prophet ﷺ that his chest has been opened, his heavy burden lifted and his mention raised high, then states twice that ease comes with hardship. It closes by telling him that when one task is done he should turn to the next in devotion, and direct all his longing to his Lord.

From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.

Recited by Maher al-Muaiqly

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1–4 Four things already done

  1. ١

    1 Have We not caused thy bosom to dilate,

    94:1 · a note, 5 connections

    A question that is not asking anything

    Alam nashrah laka sadrak. Did We not expand your chest for you. Ad-Duhaa 93:6 opens its middle section the same way.alam yajidka yatiman, did He not find you an orphan. Both are questions whose answer is already known to both parties, which is what makes them reassurance rather than enquiry.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 94:1 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

  2. ٢

    2 And eased thee of the burden

  3. ٣

    3 Which weighed down thy back;

  4. ٤

    4 And exalted thy fame?

    94:4 · a note, 6 connections

    Four verses in a row ending on “you”

    Sadrak. Wizrak. Zahrak. Dhikrak. Your chest, your burden, your back, your mention. Every one of the first four verses ends on the attached pronoun for you, so the rhyme of the opening block is literally the person being addressed. Project Zamzam read the raising of his mention as something still audible: the shahadah names him alongside Allah every time it is said.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 94:4 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

5–6 The same sentence, twice

  1. ٥

    5 But lo! with hardship goeth ease,

    94:5 · a note, 5 connections, 1 in the library

    With the hardship, not after it

    Fa-inna ma’a al-usri yusra. The word is ma’a, with, and not ba’da, after. The ease is not placed on the far side of the difficulty as a reward for getting through it; it is said to be alongside it. That is in the Arabic rather than in any particular translation.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    In the library

    See 94:5 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

  2. ٦

    6 Lo! with hardship goeth ease;

    94:6 · a note, 2 connections, 1 in the library

    The same sentence, immediately again

    94:5 and 94:6 are identical apart from the fa that connects the first one to what came before. Four words, said and then said again with nothing in between. The surah does not add to it, qualify it or explain it; it repeats it, which is the whole of its argument at that point.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    In the library

    See 94:6 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

7–8 So when you are free

  1. ٧

    7 So when thou art relieved, still toil

    94:7 · a note, 2 connections

    When you are finished, start

    Fa-idha faraghta fansab. So when you are free, exert yourself. The relief promised two verses earlier is not presented as a destination to rest at, the first thing said after it is what to do with the gap it opens. Project Zamzam read fansab as turning free time toward Allah.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 94:7 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

  2. ٨

    8 And strive to please thy Lord.

    94:8 · a note, 3 connections

    And toward your Lord, direct your longing

    Wa ila rabbika farghab. The last verse, and the only one that names a direction. Al-Inshiqaq 84:6 builds its whole sentence on the same phrase: you are labouring ila rabbika, toward your Lord. One surah says that is where the effort is already heading; this one says point your wanting there.

    Open this note on the Ayah Unpacked map

    Connections on the map

    See 94:8 on the Ayah Unpacked mapRead it on Quran.com

All 37 surahs of Juz ’Amma