Juz ’Amma · Surah 99
Surah Az-Zalzalahالزلزلة
- 8 verses
- Medinan
- Word by word
A short surah about the Day the earth is shaken with its final shaking and throws out what it carries. The earth reports everything that was done on it, by its Lord’s command, and people come out in scattered groups to be shown their deeds. It closes on a principle that leaves nothing out: an atom’s weight of good will be seen, and an atom’s weight of evil will be seen.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–3 The earth moves, and man asks what is wrong with it
-
١
1 When Earth is shaken with her (final) earthquake
99:1 · a note, 4 connections
The verb, and then its own noun from the same root
Idha zulzilati al-ardu zilzalaha. When the earth is shaken with its shaking. The verb and the noun straight after it come from the same four letters, which is a construction Arabic uses to say the thing happened to its own full measure. Project Zamzam read it as an earthquake like no earthquake before it. The surah is named after that noun.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٢
2 And Earth yieldeth up her burdens,
99:2 · a note, 2 connections
It brings out its weights, and the word comes back at the end
Wa akhrajati al-ardu athqalaha. The earth brings out athqalaha, its burdens, its heavy things. Project Zamzam read this as everything it has been holding since the beginning coming out at once. Six verses later the same root returns at the opposite end of the scale: mithqala dharratin, the weight of an atom. The surah opens with the heaviest things the earth holds and closes on the lightest thing a person does.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٣
3 And man saith: What aileth her?
99:3 · a note, 3 connections
Man speaks once in this surah, and it is a question
Wa qala al-insanu ma laha. And man says: what is wrong with it? That is the whole of what he says here: four words, and he is asking about the earth rather than about himself. He is not answered. The next verse turns to the earth and lets her do the talking instead.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
4–5 The earth speaks
-
٤
4 That day she will relate her chronicles,
99:4 · a note, 5 connections
That day she will tell her news
Yawma’idhin tuhaddithu akhbaraha. The earth reports. Project Zamzam put it as no more secrets: everything on full display in front of everyone. The verb is the ordinary one for relating news, and the object is akhbar, reports, not a judgement or a complaint, just an account of what happened on it.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٥
5 Because thy Lord inspireth her.
99:5 · 2 connections
6–8 Scattered out, down to the atom
-
٦
6 That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
99:6 · a note, 4 connections
Scattered, and the purpose is stated
Yawma’idhin yasduru an-nasu ashtatan li-yuraw a’malahum. People issue forth in scattered groups in order to be shown their deeds. It is the longest verse here and the only one about people rather than the earth. The verb is passive: they are shown; the next two verses switch it to active, and each person sees.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٧
7 And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
99:7 · 5 connections
Connections on the map
- EchoThe heaviest thing it holds, and the lightest thing you do
- ThreadShown their deeds, then each one sees
- MirrorSix words each, four of them the same
- Beyond the surahOne surah sorts people into two groups; the next weighs the atom
- Beyond the surahAn atom’s weight, as what you see and as what He does not do
-
٨
8 And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
99:8 · a note, 1 connection
The same sentence twice, with one word changed
Fa-man ya’mal mithqala dharratin khayran yarah. Wa-man ya’mal mithqala dharratin sharran yarah. Six words each, four of them identical. What separates the two verses is the opening connector and a single word: good, or bad. The surah does not weigh them against each other or say which outweighs which: it gives them the same sentence and the same ending.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map