Juz ’Amma · Surah 104
Surah Al-Humazahالهمزة
- 9 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah against people who mock and slander others and hoard what Allah has given them. The one who gathers wealth and counts it over, thinking it will make him last, will be flung into the Crusher: Allah’s kindled fire, which reaches the hearts and closes over them. The surah after it shows how easily Allah dealt with an army; this punishment is as easy for Him.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–3 The man, and what he thought his money did
-
١
1 Woe unto every slandering traducer,
104:1 · a note, 4 connections
Two words built the same way, one letter apart
Humazah and lumazah sit side by side and differ only in their first letter. Both are on the fu’alah pattern, which Arabic uses for someone who does a thing habitually rather than once, so this is not a person who slandered, it is a person who does it. The surah never names him and never says who he slandered.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٢
2 Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
104:2 · a note, 6 connections
He gathered it, and then he counted it
Alladhi jama’a malan wa ’addadah. Two verbs: gathering, then counting it over. The second is the one doing the work: it is not the having, it is the going back to it again and again. The surah identifies the man by that habit and by nothing else, no name and no tribe.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- AxisWoe to him, and then three things about him
- ContrastWhat he counted, and what gets reached
- Beyond the surahIn loss, and the man counting his pile
- Beyond the surahCounting it, and being kept busy by it
- Beyond the surahOne boasts about spending it, the other about counting it
- Beyond the surahIntense about it, and counting it
-
٣
3 He thinketh that his wealth will render him immortal.
104:3 · a note, 4 connections
He reckons his wealth made him last
Yahsabu anna malahu akhladah. The verb is yahsabu, he reckons, he calculates, which is what he has been doing with the money. And akhlada is from the root for permanence. He has done the sum and come out immortal. The next verse opens with kalla.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
4–6 No. The crusher
-
٤
4 Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
104:4 · 3 connections
-
٥
5 Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
104:5 · a note, 5 connections
Named, then asked about, then answered
Al-hutamah appears at 104:4 and again at 104:5, where the surah asks wa ma adraka ma al-hutamah. Unlike al-Infitar 82:17 and 82:18, which ask twice and answer neither time, this one answers in the very next verse. The name itself is from a root for breaking something to pieces.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٦
6 (It is) the fire of Allah, kindled,
7–9 What it reaches, and what closes
-
٧
7 Which leapeth up over the hearts (of men).
104:7 · a note, 3 connections
What the fire is said to reach
Allati tattali’u ’ala al-af’idah. Not the bodies, the hearts. The surah spent three verses on a man defined by what he did with money and what he said about people, and the fire it describes is pointed at the organ both of those came from. Al-Mutaffifin 83:14 uses the same preposition with the same target: rust settling over their hearts.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٨
8 Lo! it is closed in on them
104:8 · 2 connections
-
٩
9 In outstretched columns.
104:9 · a note, 1 connection
Two passive participles, and the surah stops
Mu’sadah at the end of 104:8, mumaddadah at the end of 104:9: closed over, and stretched out. Both are passive: something has been done to it, and the doer is not named. These are the two shortest verses on the page, and the surah ends on them without another word.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map