Juz ’Amma · Surah 82
Surah Al-Infitarالإنفطار
- 19 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah that pairs the breaking of the sky and the scattering of the stars with a direct question to every person: what deceived you about your Lord, the Generous, who created you, shaped you and proportioned you? It says noble angels record every deed, the righteous will be in bliss and the wicked in the Fire, and on that Day no soul can do anything for another.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–5 Four whens, and one then
-
١
1 When the heaven is cleft asunder,
82:1 · 2 connections
-
٢
2 When the planets are dispersed,
82:2 · 1 connection
Connections on the map
-
٣
3 When the seas are poured forth,
82:3 · 1 connection
Connections on the map
-
٤
4 And the sepulchres are overturned,
82:4 · a note, 3 connections
Three about the world, one about us
The sky split. The planets scattered. The seas burst open. Then: wa idha al-quburu buthirat, and when the graves are turned out. Three clauses deal with things nobody is inside, and the fourth is the one that concerns everybody. It is also the last thing the surah describes before it starts talking about what a person knew.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٥
5 A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
82:5 · a note, 4 connections
What it sent ahead, and what it left behind
Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat. A soul knew what it put forward and what it held back. Two verbs, opposite directions, and between them there is nothing left over. The surah before this one closes the same construction differently: at-Takwir 81:14 has a soul knowing what it brought.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
6–12 What made you bold, and who is writing
-
٦
6 O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
82:6 · a note, 5 connections
Not what made you ignorant: what made you bold
Ya ayyuha al-insanu ma gharraka bi-rabbika al-karim. O man, what deceived you about your Lord, the Generous? Project Zamzam read the whole middle section as a charge of ingratitude rather than of not knowing. The question is not how you failed to find out. It is what gave you the nerve.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٧
7 Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
-
٨
8 Into whatsoever form He will, He casteth thee.
82:8 · 1 connection
-
٩
9 Nay, but ye deny the Judgment.
-
١٠
10 Lo! there are above you guardians,
-
١١
11 Generous and recording,
82:11 · a note, 3 connections
The only two things called generous
The root k-r-m appears exactly twice in this surah. At 82:6 it describes the Lord being denied: al-karim. At 82:11 it describes the ones writing everything down: kiraman katibin, noble scribes. The surah gives the same word to the one being wronged and to the witnesses, and nothing else in it gets that word at all.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
١٢
12 Who know (all) that ye do.
82:12 · 2 connections
13–19 Two groups, and one day named twice
-
١٣
13 Lo! the righteous verily will be in delight.
82:13 · 2 connections
-
١٤
14 And lo! the wicked verily will be in hell;
-
١٥
15 They will burn therein on the Day of Judgment,
82:15 · 1 connection
-
١٦
16 And will not be absent thence.
82:16 · 1 connection
-
١٧
17 Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
82:17 · a note, 5 connections
The same five words, twice in a row
Ma adraka ma yawmu ad-din. What would make you know what the Day of Judgment is. Verse 17 puts wa in front of it and verse 18 puts thumma in front of the identical five words. Nothing else changes, and neither verse answers the question. The answer waits until 19.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- AxisAsked, and then asked again
- Beyond the surahThe same question, withheld here and answered there
- Beyond the surahAsked twice and never answered, against asked twice and answered twice
- Beyond the surahThree surahs repeat a line, and each does it differently
- Beyond the surahAsked and never answered, against asked and answered at once
-
١٨
18 Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
82:18 · 2 connections
-
١٩
19 A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
82:19 · a note, 3 connections
Two souls in one clause, and neither can help
Yawma la tamliku nafsun li-nafsin shay’a. A day on which no soul owns a thing for another soul. The word nafs occurs three times in this surah: once at verse 5, where one soul finds out its own record, and twice here, where two of them stand next to each other with nothing to give. It is the longest verse in the surah and the last.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map