Juz ’Amma · Surah 83
Surah Al-Mutaffifinالمطففين
- 36 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah that opens with woe to those who cheat in weights and measures: taking full measure for themselves and giving short to others. It asks whether they do not think they will be raised on a tremendous Day. It contrasts the record of the wicked, kept in Sijjin, with the record of the righteous in ’Illiyyun, describes the rust that sins leave on hearts, and ends with the believers, once mocked, having the last laugh.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–6 Two words on a scale
-
١
1 Woe unto the defrauders:
83:1 · a note, 3 connections, 2 in the library
Two woes, and they are not what you would expect
Wayl occurs twice in this surah and nowhere else in it. The first is at verse 1, for people who shave a little off a measure. The second is at verse 10, for people who deny the Day of Judgment. The surah files both under the same word, and it puts the short measure first.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- MirrorThe same word for the scale and for the denial
- MirrorThose who shave a measure, and those who compete
- Beyond the surahTwo surahs that open on wayl
In the library
-
٢
2 Those who when they take the measure from mankind demand it full,
83:2 · 1 connection, 2 in the library
-
٣
3 But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.
83:3 · a note, 2 connections, 2 in the library
Two verbs, one person, two directions
Yastawfun when they take: they demand it in full, complete, nothing missing. Yukhsirun when they give: they cause loss. The same hand on the same scale, reading it one way to receive and the other way to hand over. Project Zamzam make the point that this is a crime done in small amounts, by people counting on nobody noticing.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- AxisFull when taking, short when giving
- Beyond the surahThe scale you use on others, and the one used on you
In the library
-
٤
4 Do such (men) not consider that they will be raised again
83:4 · 1 connection
-
٥
5 Unto an Awful Day,
83:5 · 1 connection
-
٦
6 The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?
83:6 · 1 connection
7–17 Sijjin, and the rust on a heart
-
٧
7 Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
-
٨
8 Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -
-
٩
9 A written record.
83:9 · a note, 1 connection
Both records get the same two words
Kitabun marqum. A written record. Verse 9 says it of the account kept in Sijjin and verse 20 says it, identically, of the account kept in Illiyyun. Whatever the difference is between the two destinations, it is not in how carefully the writing was done.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
١٠
10 Woe unto the repudiators on that day!
83:10 · 1 connection
-
١١
11 Those who deny the Day of Judgment
83:11 · 1 connection
-
١٢
12 Which none denieth save each criminal transgressor,
-
١٣
13 Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.
83:13 · 2 connections
-
١٤
14 Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
83:14 · a note, 2 connections, 1 in the library
Rust, and what puts it there
Kalla bal rana ala qulubihim ma kanu yaksibun. No: rather, what they were earning has rusted over their hearts. The Prophet ﷺ is reported to have explained this verse directly: when the servant commits a sin a black spot is put on his heart; if he stops, seeks forgiveness and repents, his heart is polished; if he goes back, it grows until it covers the heart, and that is the ran Allah mentioned. The verse says the damage is cumulative and made of their own actions, not of anything done to them.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- ThreadWhat they said, and what the surah says is behind it
- Beyond the surahOver the hearts, in two surahs
In the library
-
١٥
15 Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.
83:15 · 2 connections, 1 in the library
-
١٦
16 Then lo! they verily will burn in hell,
83:16 · 2 connections
-
١٧
17 And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
18–28 Illiyyun, and the sealed drink
-
١٨
18 Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
83:18 · 2 connections
-
١٩
19 Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
83:19 · 1 connection
-
٢٠
20 A written record,
83:20 · 1 connection
-
٢١
21 Attested by those who are brought near (unto their Lord).
-
٢٢
22 Lo! the righteous verily are in delight,
83:22 · 1 connection
-
٢٣
23 On couches, gazing,
83:23 · 1 connection
-
٢٤
24 Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
-
٢٥
25 They are given to drink of a pure wine, sealed,
83:25 · 1 connection
-
٢٦
26 Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
83:26 · a note, 2 connections
The surah ends by naming what is worth competing over
Wa fi dhalika fal-yatanafas al-mutanafisun. For that, let the competitors compete. The surah opened on al-mutaffifin, the people shaving grams off a scale to get slightly ahead. It arrives here at a drink sealed with musk and, for the first time, tells anyone to compete for something. The two words are built to the same shape and they are the two ends of the surah.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٢٧
27 And mixed with water of Tasnim,
-
٢٨
28 A spring whence those brought near (to Allah) drink.
29–33 The winking, and who appointed you
-
٢٩
29 Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
83:29 · 1 connection
-
٣٠
30 And wink one to another when they passed them;
83:30 · 1 connection
-
٣١
31 And when they returned to their own folk, they returned jesting;
83:31 · 2 connections
-
٣٢
32 And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
83:32 · 2 connections
-
٣٣
33 Yet they were not sent as guardians over them.
83:33 · a note, 3 connections
Nobody appointed them to watch anyone
Wa ma ursilu alayhim hafizin. And they were not sent as keepers over them. It lands immediately after the mockers announce that the believers have gone astray, and it is the only comment the passage makes on them: not that they were wrong about the verdict, but that the job was never theirs. Al-Infitar 82:10, the surah before this one, uses the same word for the ones who actually do have it.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
34–36 And today it is the believers who laugh
-
٣٤
34 This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
83:34 · 1 connection
-
٣٥
35 On high couches, gazing.
83:35 · 1 connection
-
٣٦
36 Are not the disbelievers paid for what they used to do?