Juz ’Amma · Surah 84
Surah Al-Inshiqaqالإنشقاق
- 25 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah in which the sky splits and the earth stretches out and empties itself, both obeying their Lord. It tells every human being that they are toiling toward Him and will meet Him. The one given their record in the right hand will have an easy reckoning and return to their family in joy; the one given it behind their back will cry for ruin. It then swears that people will pass from stage to stage, and asks why they do not believe or prostrate when the Quran is recited.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–5 The sky listens, and so does the earth
-
١
1 When the heaven is split asunder
84:1 · 1 connection
-
٢
2 And attentive to her Lord in fear,
84:2 · a note, 1 connection
The sky gets a sentence, and the earth gets the same one
Wa adhinat li-rabbiha wa huqqat. Verse 2 says it of the sky and verse 5 says it, word for word, of the earth. Project Zamzam read adhinat as listening closely rather than simply obeying, and huqqat as this being its Lord’s due because He made it. Two things the size of the sky and the earth, described with one identical line, and no argument offered for either.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٣
3 And when the earth is spread out
84:3 · 2 connections
-
٤
4 And hath cast out all that was in her, and is empty
84:4 · 1 connection
-
٥
5 And attentive to her Lord in fear!
84:5 · 3 connections
6–15 Two hands, two ways home
-
٦
6 Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).
84:6 · a note, 5 connections
You are not going to be summoned. You are already walking
Ya ayyuha al-insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan fa-mulaqih. O man, you are labouring towards your Lord, labouring hard, and you will meet Him. Kadh is effort that wears you down. The verse does not say the meeting will be arranged. It says the work you are already doing is the road there, whatever you think you are working towards.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٧
7 Then whoso is given his account in his right hand
-
٨
8 He truly will receive an easy reckoning
84:8 · 1 connection
-
٩
9 And will return unto his folk in joy.
84:9 · a note, 3 connections
He goes back to his people pleased
Given the record in his right hand, reckoned with easily, and then: wa yanqalibu ila ahlihi masrura, he turns back to his people delighted. The reward is not described as a place. It is described as going home with good news.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
١٠
10 But whoso is given his account behind his back,
-
١١
11 He surely will invoke destruction
84:11 · 1 connection
-
١٢
12 And be thrown to scorching fire.
84:12 · 1 connection
-
١٣
13 He verily lived joyous with his folk,
84:13 · a note, 2 connections
The same two words, and here they are the charge
Innahu kana fi ahlihi masrura. He was delighted among his people. Four verses after the saved man goes back to his people delighted, the same two words turn up as one of the reasons the other man is ruined. The surah does not say pleasure is the problem. It changes the tense and the preposition, and leaves the two lines standing near each other.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
١٤
14 He verily deemed that he would never return (unto Allah).
84:14 · 2 connections
-
١٥
15 Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
84:15 · 1 connection
16–19 Sworn by three things that change
-
١٦
16 Oh, I swear by the afterglow of sunset,
84:16 · 1 connection
-
١٧
17 And by the night and all that it enshroudeth,
84:17 · 1 connection
-
١٨
18 And by the moon when she is at the full,
84:18 · 2 connections
-
١٩
19 That ye shall journey on from plane to plane.
84:19 · a note, 1 connection
You will ride one stage after another
La-tarkabunna tabaqan an tabaq. Project Zamzam read the three oaths before it as stages (dusk, then night and what it gathers up, then the moon once it is full) and this verse as the same thing said about a person. Every stage sworn by is one that arrives whether or not anybody agrees to it.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
20–25 Recited to, and not bowing
-
٢٠
20 What aileth them, then, that they believe not
84:20 · 1 connection
-
٢١
21 And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?
84:21 · a note, 2 connections
The verse about not prostrating is one you prostrate at
Wa idha quri’a alayhimu al-qur’anu la yasjudun. And when the Quran is recited to them, they do not prostrate. It is the only verse in this surah carrying the mushaf’s prostration mark, so a reciter reaching the complaint about people who will not bow is the point at which they bow.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٢٢
22 Nay, but those who disbelieve will deny;
84:22 · 1 connection
-
٢٣
23 And Allah knoweth best what they are hiding.
-
٢٤
24 So give them tidings of a painful doom,
-
٢٥
25 Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.
84:25 · 6 connections
Connections on the map
- ContrastGood news of a painful punishment, and then the exception
- AxisTold you are labouring, and told what the wage is
- Beyond the surahThe same phrase for a reward, in two surahs
- Beyond the surahThe same clause, two surahs running, two different rewards
- Beyond the surahThe same exception, one letter apart
- Beyond the surahOne clause, five surahs, five different endings