Juz ’Amma · Surah 92
Surah Al-Laylالليل
- 21 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah about two ways of living and where each leads. Swearing by night and day and by the creation of male and female, it says people strive in very different directions. The one who gives, stays mindful of Allah and believes in the best is eased toward ease; the one who is stingy, thinks himself self-sufficient and denies the best is eased toward hardship. It closes on the person who gives his wealth only to purify himself, seeking nothing but his Lord’s pleasure: and he will be satisfied.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–4 Three oaths, and one sentence
-
١
1 By the night enshrouding
92:1 · 2 connections
-
٢
2 And the day resplendent
92:2 · a note, 1 connection
The same two verbs as the surah before, in the other order
Wal-layli idha yaghsha. Wan-nahari idha tajalla. Ash-Shams 91:3 and 91:4 use the same two roots for the same two things, the day when it displays, the night when it covers, but in the opposite order, and with a pronoun attached to each. Two consecutive surahs open on the same pair and turn it round.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٣
3 And Him Who hath created male and female,
92:3 · 2 connections
-
٤
4 Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
92:4 · a note, 2 connections
Your strivings are scattered
Inna sa’yakum la-shatta. Three oaths land on this. Shatta is things that have gone off in different directions, not merely different, but dispersed. It is the whole thesis of the surah in three words, and everything after it is a demonstration: here is one direction, here is the other.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
5–11 Two men, told in matched triplets
-
٥
5 As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
-
٦
6 And believeth in goodness;
92:6 · 2 connections
-
٧
7 Surely We will ease his way unto the state of ease.
92:7 · a note, 4 connections
Two outcomes, one word apart
92:7: fa-sanuyassiruhu lil-yusra: We will ease him toward ease. 92:10: fa-sanuyassiruhu lil-usra: We will ease him toward hardship. Identical in every word but the last, and the verb is the same both times: We will make it easy for him. Even the road to difficulty is described as being smoothed. On the map the two bars come out the same length.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٨
8 But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
92:8 · 5 connections
Connections on the map
-
٩
9 And disbelieveth in goodness;
92:9 · 2 connections
-
١٠
10 Surely We will ease his way unto adversity.
-
١١
11 His riches will not save him when he perisheth.
92:11 · a note, 2 connections
And his wealth will not do a thing for him
Wa ma yughni anhu maluhu idha taradda. The longest verse in the surah, and it closes the second man’s account. Taradda is to fall headlong. The surah does not say his wealth is taken from him; it says it will not avail him, which is a different and quieter claim.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
12–16 Ours is the guidance, and the fire
-
١٢
12 Lo! Ours it is (to give) the guidance
92:12 · 2 connections
-
١٣
13 And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
92:13 · 2 connections
-
١٤
14 Therefor have I warned you of the flaming Fire
92:14 · 1 connection
-
١٥
15 Which only the most wretched must endure,
92:15 · 2 connections
-
١٦
16 He who denieth and turneth away.
17–21 The one who will be kept away from it
-
١٧
17 Far removed from it will be the righteous
92:17 · a note, 2 connections
Al-ashqa and al-atqa, in the same surah
92:15 names the one who burns as al-ashqa, the most wretched. 92:17 names the one kept away as al-atqa, the most God-fearing. Two superlatives, two verses apart, and they are opposites built on the same grammatical shape. Al-A’la 87:11 uses the first of them with the same verb root that appears here, but active, and about avoiding a reminder rather than being spared a fire.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
١٨
18 Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
92:18 · 1 connection
-
١٩
19 And none hath with him any favour for reward,
92:19 · 2 connections
-
٢٠
20 Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
92:20 · a note, 3 connections
Nobody has a favour on him to repay
Wa ma li-ahadin indahu min ni’matin tujza, illa ibtigha’a wajhi rabbihi al-a’la. He is not settling a debt and he is not returning a kindness. The only thing left as a motive is named in the next breath: seeking the face of his Lord, the Most High, the same phrase al-A’la is named after.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٢١
21 He verily will be content.
92:21 · 4 connections