Juz ’Amma · Surah 102
Surah At-Takathurالتكاثر
- 8 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah, read with the one after it, about lives spent on things that will not matter in the Hereafter. Competing for more distracts people until they reach the graves: a stay the surah calls a visit, because it is not where things end. It warns that they will come to know, that they will see the Fire with certainty, and that they will be asked about every pleasure they were given.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–2 What kept you busy, and where it ran out
-
١
1 Rivalry in worldly increase distracteth you
102:1 · a note, 8 connections
Alhakum: kept busy, not condemned
Alhakumu at-takathur. The verb is about being occupied, diverted, absorbed by something so that you do not get to something else. At-takathur is the piling up, the competing to have more. The surah never says more of what, and it never says the thing itself is wrong, the charge is only what it kept you from and how long it kept you.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
- AxisWhat kept you busy, and the thing that stopped it
- MirrorOpens on being kept busy, closes on being asked about it
- Beyond the surahWhat you piled up, and what it weighs
- Beyond the surahWhat kept you busy, and what it cost
- Beyond the surahWhat kept you busy, and what you prefer
- Beyond the surahIntense about it, and occupied by it
- Beyond the surahCounting it, and being kept busy by it
- Beyond the surahOne root, as the thing chased and as the thing given
-
٢
2 Until ye come to the graves.
102:2 · a note, 3 connections
Until you visited the graves
Hatta zurtumu al-maqabir. Not until you died, until you visited. The verb is the ordinary one for paying a visit, and a visit is a place you do not stay. The surah dates the end of the competing to that moment and does not describe the moment itself.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
3–5 No. You will come to know
-
٣
3 Nay, but ye will come to know!
-
٤
4 Nay, but ye will come to know!
102:4 · a note, 4 connections
This verse is the one before it, with one word in front
102:3 is kalla sawfa ta’lamun. 102:4 is thumma kalla sawfa ta’lamun. Identical, character for character, except for thumma placed at the start, and thumma means then, with a gap in it. The repetition is not emphasis by volume. It is the same warning given again after an interval.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٥
5 Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
102:5 · a note, 2 connections
Kalla, three times, and then the sentence changes
The particle appears at 102:3, 102:4 and 102:5 and nowhere else here. The first two carry the identical warning. The third turns: kalla law ta’lamuna ’ilma al-yaqin, if you knew with the knowledge of certainty. The third kalla is where the surah stops repeating and starts supposing.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
6–8 You will see it, and then be asked
-
٦
6 For ye will behold hell-fire.
-
٧
7 Aye, ye will behold it with sure vision.
102:7 · a note, 3 connections
Two certainties, one letter apart
’Ilma al-yaqin at 102:5 and ’ayna al-yaqin at 102:7. The two phrases are the same length and differ only in the first word, and those two words differ by a single letter. One is knowing a thing for certain; the other is having it in front of your eyes. The surah puts the first in a conditional that did not happen and the second in a promise that will.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٨
8 Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
102:8 · a note, 2 connections
And then you are asked about the comfort
Thumma la-tus’alunna yawma’idhin ’ani an-na’im. The longest verse in the surah and the last. An-na’im is ease, comfort, the pleasant things, not the piling up of verse 1 but the enjoyment of it. The surah opens on what kept you busy and closes on being asked about it, and it never says what the answer should be.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map