Juz ’Amma · Surah 86
Surah At-Tariqالطارق
- 17 verses
- Meccan
- Word by word
A Meccan surah that swears by the sky and the piercing night star that every soul has a guardian over it. It tells people to consider what they were created from, a gushing fluid, and says the One who created them can bring them back on the Day secrets are laid bare. A second oath declares the Quran a decisive word, not a joke, and the surah ends by telling the Prophet ﷺ to give the plotters a little time.
From the Ayah Unpacked map of this surah, which shows how its verses connect.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–4 A star, and a keeper on every soul
-
١
1 By the heaven and the Morning Star
86:1 · 1 connection
-
٢
2 - Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
86:2 · a note, 3 connections
Asked, and answered in the next two words
Wa ma adraka ma at-tariq. An-najmu ath-thaqib. The formula that al-Infitar uses twice without ever answering, and that al-Mutaffifin answers with the same two words both times, gets used once here and settled immediately: the piercing star. What exactly that refers to is something the commentators differ on, and the surah does not add anything to the two words.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٣
3 - The piercing Star!
-
٤
4 No human soul but hath a guardian over it.
86:4 · a note, 5 connections
One keeper, singular, on every single soul
In kullu nafsin lamma alayha hafiz. There is no soul without a keeper over it. The same root turns up in the two surahs just before this one: al-Infitar 82:10 has keepers over you, plural; al-Mutaffifin 83:33 says the mockers were not sent as keepers. Three surahs in a row use the word, and this is the one that puts it in the singular and attaches it to every soul there is.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
5–10 Look at what you were made from
-
٥
5 So let man consider from what he is created.
86:5 · a note, 3 connections
The same opening as ’Abasa, pointed somewhere else
Fal-yanzuri al-insanu mimma khuliq. So let man look at what he was created from. ’Abasa 80:24 opens with the identical two words and points him at his dinner. Both surahs answer a doubt about being raised again by telling a person to go and look at something ordinary, and neither of them argues beyond that.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٦
6 He is created from a gushing fluid
86:6 · 1 connection
-
٧
7 That issued from between the loins and ribs.
86:7 · 1 connection
-
٨
8 Lo! He verily is Able to return him (unto life)
86:8 · a note, 3 connections
Able to return him, and then an oath on returning
Innahu ala raj’ihi la-qadir. Indeed He is able to return him. Three verses later the surah swears by the sky of return, as-sama’i dhati ar-raj. Same root, twice, either side of the day the secrets are tested. The claim is made and then something that does it every year is sworn by.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
٩
9 On the day when hidden thoughts shall be searched out.
-
١٠
10 Then will he have no might nor any helper.
86:10 · 1 connection
11–17 A decisive word, and a plot answered
-
١١
11 By the heaven which giveth the returning rain,
-
١٢
12 And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
86:12 · 2 connections
-
١٣
13 Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,
-
١٤
14 It is no pleasantry.
86:14 · a note, 1 connection
And it is not the joke
Wa ma huwa bil-hazl. Three words. The verse before says the Quran is a decisive word, and this one rules out the one thing people do with words they do not intend to act on. At-Takwir makes the same pair of moves (what it is, then what it is not) and rules out a different accusation.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
١٥
15 Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
86:15 · 2 connections
-
١٦
16 And I plot a plot (against them).
86:16 · a note, 2 connections
Their plot gets three words. The answer gets two
Innahum yakiduna kayda. Wa akidu kayda. They are plotting a plot. And I am plotting a plot. The construction is identical and the only thing that changes is who the verb belongs to. Then the surah closes by telling the Prophet ﷺ to give them time, a little.
Open this note on the Ayah Unpacked mapConnections on the map
-
١٧
17 So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
86:17 · 2 connections